An investigation into deviant morphology : issues in the implementation of a deep grammar for Indonesian

This thesis investigates deviant morphology in Indonesian for the implementation of a deep grammar. In particular we focus on the implementation of the verbal suffix -kan. This suffix has been described as having many functions, which alter the kinds of arguments and the number of arguments the verb takes (Dardjowidjojo 1971; Chung 1976; Arka 1993; Vamarasi 1999; Kroeger 2007; Son and Cole 2008). Deep grammars or precision grammars (Butt et al. 1999a; Butt et al. 2003; Bender et al. 2011) have been shown to be useful for natural language processing (NLP) tasks, such as machine translation and generation (Oepen et al. 2004; Cahill and Riester 2009; Graham 2011), and information extraction (MacKinlay et al. 2012), demonstrating the need for linguistically rich information to aid NLP tasks. Although these linguistically-motivated grammars are invaluable resources to the NLP community, the biggest drawback is the time required for the manual creation and curation of the lexicon. Our work aims to expedite this process by applying methods to assign syntactic information to kan-affixed verbs automatically. The method we employ exploits the hypothesis that semantic similarity is tightly connected with syntactic behaviour (Levin 1993). Our endeavour in automatically acquiring verbal information for an Indonesian deep grammar poses a number of lingustic challenges. First of all Indonesian verbs exhibit voice marking that is characteristic of the subgrouping of its language family. In order to be able to characterise verbal behaviour in Indonesian, we first need to devise a detailed analysis of voice for implementation. Another challenge we face is the claim that all open class words in Indonesian, at least as it is spoken in some varieties (Gil 1994; Gil 2010), cannot linguistically be analysed as being distinct from each other. That is, there is no distiction between nouns, verbs or adjectives in Indonesian, and all word from the open class categories should be analysed uniformly. This poses difficulties in implementing a grammar in a linguistically motivated way, as well discovering syntactic behaviour of verbs, if verbs cannot be distinguished from nouns. As part of our investigation we conduct experiments to verify the need to employ word class categories, and we find that indeed these are linguistically motivated labels in Indonesian. Through our investigation into deviant morphological behaviour, we gain a better characterisation of the morphosyntactic effects of -kan, and we discover that, although Indonesian has been labelled as a language with no open word class distinctions, word classes can be established as being linguistically-motivated

Word Classes in Indonesian: A Linguistic Reality or a Convenient Fallacy in Natural Language Processing?

This paper looks at Indonesian (Bahasa Indonesia), and the claim that there is no noun-verb distinction within the language as it is spoken in regions such as Riau and Jakarta. We test this claim for the language as it is written by a variety of Indonesian speakers using empirical methods traditionally used in part-of-speech induction. In this study we use only morphological patterns that we generate from a pre-existing morphological analyser. We find that once the distribution of the data points in our experiments match the distribution of the text from which we gather our data, we obtain significant results that show a distinction between the class of nouns and the class of verbs in Indonesian. Furthermore it shows promise that the labelling of word classes may be achieved only with morphological features, which could be applied to out-of-vocabulary items

Recognising the Predicate–argument Structure of Tagalog

This paper describes research on parsing Tagalog text for predicate–argument structure (PAS). We first outline the linguistic phenomenon and corpus annotation process, then detail a series of PAS parsing experiments.

Recognising the Predicate-argument Structure of Tagalog

This paper describes research on parsing Tagalog text for predicate�argument structure (PAS). We first outline the linguistic phenomenon and corpus annotation process, then detail a series of PAS parsing experiments

Extending Sense Collocations in Interpreting Noun Compounds

This paper investigates the task of noun compound interpretation, building on the sense collocation approach proposed by Moldovan et al. (2004). Our primary task is to evaluate the impact of similar words on the sense collocation method, and decrease the sensitivity of the classifiers by expanding the range of sense collocations via different semantic relations. Our method combines hypernyms, hyponyms and sister words of the component nouns, based on WordNet. The data used in our experiments was taken from the nominal pair interpretation task of SEMEVAL-2007 (4th International Workshop on Semantic Evaluation 2007). In the evaluation, we test 7-way and 2-way class data, and show that the inclusion of hypernyms improves the performance of the sense collocation method, while the inclusion of hyponym and sister word information leads to a deterioration in performance.

Word classes in Indonesian: A linguistic reality or a convenient fallacy in natural language processing?

This paper looks at Indonesian (Bahasa Indonesia), and the claim that there is no noun-verb distinction within the language as it is spoken in regions such as Riau and Jakarta. We test this claim for the language as it is written by a variety of Indonesian speakers using empirical methods traditionally used in part-of-speech induction. In this study we use only morphological patterns that we generate from a pre-existing morphological analyser. We find that once the distribution of the data points in our experiments match the distribution of the text from which we gather our data, we obtain significant results that show a distinction between the class of nouns and the class of verbs in Indonesian. Furthermore it shows promise that the labelling of word classes may be achieved only with morphological features, which could be applied to out-of-vocabulary items